glossarium
sprach
/ klang / raum
spazio
/ linguaggio / suono
lingaz
/ sonn / spaz
language / sound / space
γλώσσα /
ήχος / χώρος
permanente installation
für das
museum Schloß Tirol
–
permanent installation
for
museum Castle Tyrol
kurt
lanthaler
© fanes™. textverarbeitende
manufactur
art depart
2000 - 2004
lingaz ne é ence nia
auter che n tonn
y n ton nia auter che n sonn
(y dut demè na domanda de frecuenza:
chi frecuenteieste pa tu?)
sprache ist auch
nichts anderes als ton
und ton nichts als klang
(und alles eine frage der frequenzen:
chi frequenti?)
linguaggio non è
altro che tono
ed il tono null'altro che suono
(ed è tutto una questione di frequenze:
chi frequenti?)
language is nothing more than tone
and tone is nothing but sound
(and it is all a question of frequencies :
chi frequenti? , who do hang out with?)
γλώσσα
δεν είναι τίποτα άλλο παρά τόνος
και ο τόνος τίποτα άλλο παρά ήχος
(κι όλα είναι θέμα συχνοτήτων:
με ποιον συναναστρέφεσαι;)